Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na bieżąco
Poradnik jest uaktualniany
na bieżąco
. The
User Guide shall be kept updated.
Poradnik jest uaktualniany
na bieżąco
. The
User Guide shall be kept updated.
Komisja jest informowana
na bieżąco
.
The Commission shall be kept informed.
Komisja jest informowana
na bieżąco
.
The Commission shall be kept informed.
Aby mieć charakter znaczący, prawa zazwyczaj muszą być możliwe do wykonania
na bieżąco
.
Usually, to be substantive, the rights need to be
currently
exercisable.
Aby mieć charakter znaczący, prawa zazwyczaj muszą być możliwe do wykonania
na bieżąco
.
Usually, to be substantive, the rights need to be
currently
exercisable.
...30 września 2009 r. Proces usuwania stwierdzonych nieprawidłowości trwa i będzie weryfikowany
na bieżąco
.
...to 30 September 2009. The process of closure of these finding is ongoing and shall be verified
on
a regular basis
.
W tym celu przesłały one stosowną korespondencję niektórym państwom członkowskim, w których statki powietrzne Egypt Air zostały poddane kontroli na ziemi w okresie pomiędzy dniem 1 stycznia 2008 r. a dniem 30 września 2009 r. Proces usuwania stwierdzonych nieprawidłowości trwa i będzie weryfikowany
na bieżąco
.
To that end, they addressed relevant correspondence to certain Member States where aircraft of Egypt Air had been subject to ramp checks in the period 1 January 2008 to 30 September 2009. The process of closure of these finding is ongoing and shall be verified
on
a regular basis
.
...wszystkim z bezpieczną eksploatacją i nawigacją statku, w tym cele w obszarze szkoleń prowadzonych
na bieżąco
.
...duties on board ship primarily relate to the safe operation and navigation of the ship, including
ongoing
training.
Każde państwo członkowskie, po skonsultowaniu się z zainteresowanymi organizacjami armatorów i marynarzy, wyznacza wyraźne cele w obszarze poradnictwa zawodowego, kształcenia i szkolenia marynarzy, których obowiązki na pokładzie związane są przede wszystkim z bezpieczną eksploatacją i nawigacją statku, w tym cele w obszarze szkoleń prowadzonych
na bieżąco
.
Each Member State shall, after consulting the shipowners’ and seafarers’ organisations concerned, establish clear objectives for the vocational guidance, education and training of seafarers whose duties on board ship primarily relate to the safe operation and navigation of the ship, including
ongoing
training.
Jeżeli dla jakiejkolwiek maszyny jest przewidziany dziennik konserwacji, to musi być on prowadzony
na bieżąco
.
If any machine has a maintenance log, it must be kept
up to
date.
Jeżeli dla jakiejkolwiek maszyny jest przewidziany dziennik konserwacji, to musi być on prowadzony
na bieżąco
.
If any machine has a maintenance log, it must be kept
up to
date.
...sterowanie układu rozcieńczania przepływu częściowego opiera się na warunkach mierzonych
na bieżąco
.
The actual control of the partial flow dilution system shall be based on the
current
measured conditions.
Rzeczywiste sterowanie układu rozcieńczania przepływu częściowego opiera się na warunkach mierzonych
na bieżąco
.
The actual control of the partial flow dilution system shall be based on the
current
measured conditions.
Roztwór o stężeniu 1 g/l i roztwory rozcieńczone należy przygotowywać
na bieżąco
.
The 1 g/l and the diluted solutions must be freshly prepared.
Roztwór o stężeniu 1 g/l i roztwory rozcieńczone należy przygotowywać
na bieżąco
.
The 1 g/l and the diluted solutions must be freshly prepared.
Ponieważ energii elektrycznej nie można przechowywać, popyt i podaż należy dopasowywać
na bieżąco
.
As electricity cannot be stored, demand and supply must be matched
at each
point in time
.
Ponieważ energii elektrycznej nie można przechowywać, popyt i podaż należy dopasowywać
na bieżąco
.
As electricity cannot be stored, demand and supply must be matched
at each
point in time
.
Sporządzać
na bieżąco
.
Prepare
instantaneously
.
Sporządzać
na bieżąco
.
Prepare
instantaneously
. 
